Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Semua kisah, nama, tokoh"
"Dan insiden di drama ini merupakan fiksi semata"
"Tiga tahun lalu, 22 Juni 2015, pukul 23.40"
"Pantai Kota Poongsan, Sokpo"
Ada sumur tua di kebun di rumah masa kecilku.
Di hari yang cerah, langit yang biru memantul di permukaan sumurnya.
Tapi pada malam hari,
sumur itu kegelapan tidak berdasar.
Kang Woo. Tolong aku, Kang Woo.
Tolong.
Sakit.
Potong dia dengan rapi.
Kang Woo.
Tolong aku, Kang Woo.
Tunggu, Hyung Joon!
- Hyung Joon! - Senyum ke arah kamera.
Siapa kalian?
Hyung Joon!
Lepaskan! Lepaskan, Berengsek!
Jangan bergerak! Tunggu.
Jangan membunuh tanpa izinku.
Paham? Bagus.
- Urus dahulu yang satu ini. - Siapa kalian?
Pikirmu kamu bisa hidup setelah melakukan ini?
Di dunia ini,
banyak yang bisa dikendalikan dengan menghadapinya langsung.
Misalnya,
orang yang dikuasai oleh kemarahan dan kebencian.
Omong kosong!
Bedebah. Hentikan.
Hentikan kataku.
Aku suka tatapanmu.
Tatapan orang yang dikuasai kemarahan.
Ayo.
Lebih marah lagi!
Kemarahan itu akan menjadi penyelamatmu.
Baiklah. Senyum.
Sialan.
Kamu juga ingin membunuh dia.
Aku hanya mengabulkan keinginanmu. Jadi, kenapa melawan?
Dasar gila. Hentikan omong kosongmu!
Mengecewakan. Kukira kamu akan paham.
Berikan itu.
Berterima kasihlah setiap kamu melihat luka itu.
Paham?
Potong pergelangan kakinya. Aku selalu ingin
memotong pergelangan kaki detektif.
Bajingan!
Sial.
Kurang ajar. Kuhabisi kamu setelah aku bebas!
Suara apa itu?
Tunggu. Ada yang jatuh ke air?
- Bos! - Ya?
Ayo ke sana.
- Akan kuangkat mereka. - Diam. Jangan bergerak!
Ada perahu di sana.
Halo? Ya.
Seseorang terjatuh ke laut.
Sejujurnya, menurutku kamu menyebalkan.
Tapi aku menyukaimu karena kamu ahli menangkap kriminal.
Itulah tugas terpenting polisi.
Benar?
Ayah bilang ada sumur di setiap hati manusia.
Jika kita terlalu sering menatapnya,
manusia bisa kehilangan akal sehatnya.
Kata-kata yang telah kulupakan itu terlintas dengan tajam.
Akhirnya aku mengerti.
Aku bertemu sumur yang terburuk hari ini.
Sumur berbau busuk
karena kemarahan dan kebencian.
Ada apa?
"Kebencian menguatkan manusia"
Astaga, lihat itu.
Mengerikan.
"Siapa pun yang berusaha menghentikanku akan dibunuh"
Tanggal 27 Maret lalu, seorang pemimpin kultus
mencabuli dan membunuh putri temannya
dengan dalih membersihkan pikiran jahat gadis itu.
Mereka kecanduan sebuah komunitas daring.
Mereka mengaku membunuh di siaran langsung di internet...
Mereka menikam gadis itu dengan pisau
karena dia menolak keselamatan.
Tragedi ini mengejutkan.
Seorang pria yang dipuji saat membintangi acara TV
- bersama putrinya bulan lalu... - Data pribadinya...
Selanjutnya, berita kejahatan yang dipicu kebencian.
"Voice 2"
"Episode 1 - Golden Time Kedua"
"Di seluruh penjuru dunia, batas waktu di bilik foto"
"Dan waktu tanggap darurat adalah tiga menit"
"Itu karena tiga menit waktu yang cukup"
"Untuk menghadirkan keajaiban di kehidupan manusia. Takai Nobuo"
Setelah Mo Tae Goo dibunuh di rumah sakit jiwa tahun 2017,
Badan Kepolisian Nasional, yang mengakui kepiawaian
Tim Golden Time, berjanji mengembangkannya.
Mereka mengandalkan kami untuk memilih tantangan berikutnya.
Sayangnya, Komandan Tim, Moo Jin Hyuk, cuti
dan pergi ke Amerika Serikat demi pengobatan putranya
dan Agen Oh Hyun Ho berkuliah di Jepang.
Tapi Kapten Jang Kyung Hak, yang pensiun, kembali bergabung
dan menjadi komandan.
Kami juga kedatangan anggota baru, Jin Seo Yul,
yang melindungi Tim Golden Time.
Tapi kabar paling baik,
Detektif Shim Dae Shik yang koma karena Mo Tae Goo
siuman tiga bulan lalu
dan kembali bergabung dengan pasukan.
Tim Golden Time yang baru ini
selalu menyeimbangkan kehidupan dan kematian
dan mendengarkan suara orang yang membutuhkan kami.
Kami berusaha maksimal
untuk berdiri di garda depan di setiap TKP
dan mendatangi korban secepat mungkin.
Itulah kewajiban Tim Golden Time.
Aku kapten satuan Saluran Siaga 112 Tim Golden Time,
Kang Kwon Joo.
Bawa dia kemari. Bawakan dia kemari.
Sudah meneleponnya? Cepat bawa dia kemari.
Bawa dia kemari.
"2 Juni 2018, pukul 17.00"
"Penyanderaan terjadi di kereta di Stasiun Samsu Seongun"
Itu C-4, bahan peledak untuk meledakkan bangunan.
ledakannya bisa membunuh orang dalam radius 10 meter.
Pak.
Ada beberapa penumpang pengidap klaustrofobia
di kereta yang terhenti di rel.
Bagaimana dengan para petinggi?
Mereka sedang bebas tugas. Jadi, mereka sedang kemari.
Bawa dia kemari.
Aku bisa gila.
Berita terkini mengenai tersangka yang membawa dinamit
dan menyandera seorang penumpang
di kereta di Stasiun Samsu Seongun.
Polisi mengepung tersangka.
Menurut polisi, tersangka belum dikenali.
Dia mengajukan permintaan aneh,
yaitu dibawakan wanita yang mengejeknya.
Untungnya, belum ada korban jiwa.
Mayoritas penumpang telah dievakuasi ke tempat aman
berkat kesigapan para pegawai stasiun.
Namun, kecemasan meningkat
karena masih ada beberapa penumpang di kereta.
Bawa dia kemari.
Tenanglah.
Aku Detektif Park Joon Ki dari Tim Golden Time.
Tolong santai saja
dan turunlah dari kereta.
Cukup. Cepat bawa dia kemari.
Kamu bergunjing tentangku dengannya?
Tidak, tenanglah.
Aku akan kembali. Ya?
Enyahlah!
Jangan bergerak.
Pasukan khusus telah dipanggil dan penembak jitu siap di posisi.
Bagaimana selanjutnya?
Tunggu sebentar.
- Tolong aku. - Tolong aku.
Dua sandera tampaknya mahasiswa dari universitas di sekitar sini.
Kami masih berusaha mengenali sandera lain.
Kami berusaha mencari tahu dari mana tersangka naik.
Kurasa kami butuh waktu lebih lama.
Itu dinamit sederhana.
Penjinakannya tidak sulit
jika unit Jihandak diutus ke sana.
Tapi tampaknya mendekati pelaku akan runyam.
Kamu dengar?
Pasukan polisi siap menembak. Apa rencana kita?
Mau mencoba bicara dengan pelaku lewat telepon?
Tunggu. Kami berusaha mencari informasi tentang identitasnya.
Bagaimana dengan Komandan Jang? Dia belum datang?
Dia belum datang.
"Komandan Jang Gyeong Hak"
Turuti perintahku.
Direktur Kang, aku sedang pergi karena urusan mendesak.
Aku tidak bisa bertelepon.
Komandan?
- Bagus. - Dasar gila.
Tolong bebaskan kami.
- Bebaskan kami. - Diamlah.
- Maaf. - Apa kalian juga akan mengucilkanku
dan menggunjingkanku?
Aku dengar ucapan kalian semua di sini!
Sudah kukatakan bawa dia kemari.
Cepat bawa dia kemari.
Spektrum kemarahannya sudah meledak-ledak.
Tanggapannya tidak jelas.
Dia juga mendengar orang mengejeknya di pikirannya.
Apa dia mengidap skizofrenia?
Kapten.
Kami memastikan pelaku naik kereta
di Stasiun Cheonggak 10 menit lalu.
Dia pelanggan di Stasiun Cheonggak.
"Stasiun Cheonggak"
Hubungi asuransi kesehatan daerah Cheonggak dan periksa
penduduk yang pernah diresepkan obat gangguan jiwa.
Periksa juga catatan kasus divisi patroli.
Kapten, kami menemukan kasus serupa di divisi patroli.
Namanya Kang Du Won. Usia 17 tahun.
Dia tinggal di vila Cheongmuk di Cheonggak-dong.
Dia penerima tunjangan kesejahteraan pemerintah.
Pada tanggal 23 dan 31 Mei, dia bertengkar hebat
dengan tetangganya dan dibebaskan secara bersyarat.
Dia sudah lama meminum Rivotril akibat skizofrenia.
Dia belum menerima resep Rivotril sejak dua pekan lalu.
Dia tidak digaji, jadi, kurasa dia tidak mampu membiayai pengobatan.
Kamu tidak penasaran alasanku membawamu kemari?
Saat melihat orang
tertawa-tawa, aku ingin merobek mulut mereka.
Mereka pikir mereka boleh tertawa.
Mereka tertawa tanpa mengetahui kebusukan dunia ini.
Astaga.
Lihat pria dengan pakaian gunung warna merah?
Dia pensiunan kepala sekolah.
Dia tidak sabar akan berwisata keluar negeri untuk kali pertama
dengan istrinya.
Pria di sampingnya baru saja dipecat.
Akan sulit mencari pekerjaan di usia itu.
Tapi dia tetap berusaha melamar
pekerjaan.
Lihat pasangan itu?
Pemuda itu lulus tes PNS.
Sepertinya mereka akan menikah.
Mereka pasti bahagia
karena akan menikah dan membina keluarga.
Mereka tidak pernah mengusik kehidupan orang lain.
Kamu akan mendorong mereka ke jurang
dan jatuh bersama mereka.
Kenapa? Apa?
Mau berbicara?
Kamu gila.
Pikirmu dengan ini, dunia akan berjalan sesuai harapanmu?
Kamu sungguh cerewet.
Kenapa kamu ikut campur dan mencoba menolong
jika melindungi diri pun tidak bisa?
Dasar pecundang.
Pikirmu dunia akan ikut busuk sepertimu jika kamu melampiaskan
kemarahanmu pada dunia dengan cara ini?
Tidak akan. Walau aku mati di sini,
polisi lain akan menghentikanmu.
Kamu masih tetap hidup sebagai sampah busuk.
Tutup mulutmu, Bajingan!
Hentikan.
Benar. Aku hampir lupa.
Tunggu. Ada seseorang yang menginginkan telinga.
Bajingan.
Bedebah.
Astaga.
Tidak.
Hujan.
Sepertinya dia mengubah arah kemudi.
Apa?
Yang benar saja.
"Dilarang Menyalip"
- Apa-apaan kamu? - Kurang ajar.
- Dia meninggal. - Kita tidak punya waktu.
Hei.
Ya?
Ada mobil mendekat.
Cepat dorong mobilnya ke jurang.
Akan gawat jika kamu meninggalkan bukti.
Detektif Park.
Pelaku teridentifikasi sebagai Kang Du Won, pengidap skizofrenia.
Usianya 27 tahun.
Dia berhenti mengonsumsi obat dan mengalami delusi.
- Skizofrenia? - Setelah ini kamu.
Tampaknya pelaku akan menekan tombol tanpa sadar.
Kami tidak bisa menembak
karena dia menjadikan sandera sebagai tameng.
Kita harus mengulur waktu.
Jangan merengek!
Kita harus ikut berbicara menyimpang dengannya.
Ayo mati di sini.
Akan kuhancurkan semua yang mengabaikanku.
Tentu saja, aku bisa.
Sekarang? Baiklah.
Aku bisa menghancurkan semuanya sekarang.
Dia tidak berani menekannya.
Sebaiknya kuambil saja tombolnya.
Kenapa dia sangat pengecut?
Baiklah.
Akan kuhancurkan semuanya.
Kang Du Won.
Suara-suara yang kamu dengar tidak nyata.
Apa? Siapa kamu?
Jika kamu membuang tombol itu, suara-suara itu akan hilang.
Aku janji suara itu tidak akan menghantuimu lagi.
Bohong!
Aku tahu kalian tetap akan mengejekku.
Pak Lee. Dengarkan baik-baik.
Mulai sekarang, akan kujelaskan cara menghentikan suara itu.
Pertama, bebaskan semua sandera.
Setelah itu, kita bisa menonton rekaman CCTV
dan mencari wanita yang mengejekmu.
Jika dia sungguh ada,
akan kusuruh dia meminta maaf dan tidak mengulanginya.
Akan kuupayakan apa pun untuk menolongmu.
Bisakah kamu menjamin
dia meminta maaf?
Sial. Kurang ajar.
Tidak ada solusi lain.
Hanya ini solusinya.
Aku bisa menghentikan suara itu.
Tidak ada solusi lain.
Hanya ini solusinya.
Aku bisa menghentikan suara itu.
Detektif Park. Dia akan menghubungkan kabelnya.
Sekarang.
Cepat. Semuanya, keluar!
Merekalah yang mengejekku.
Merekalah yang awalnya menyudutkanku.
Omong kosong. Siapa yang mengejek?
Beraninya membahayakan orang tidak bersalah?
Anda ditangkap
atas penyerangan dan penyanderaan.
Anda berhak didampingi pengacara
dan membela diri.
Ini TKP.
Pelaku percobaan teror di Stasiun Samsu telah diringkus.
Semua sandera berhasil diselamatkan.
Kerja bagus, Semuanya. Silakan kembali bekerja.
"Penyanderaan di Stasiun Samsu Seongun Usai dalam 20 Menit"
Kerja yang bagus, Detektif.
Itu bukan apa-apa.
Dia pengidap skizofrenia. Dari mana bahan peledaknya?
Segalanya hampir bisa didapatkan di internet sekarang.
Dunia ini makin praktis.
Omong-omong, Komandan Jang
pasti sangat kecewa.
Kamu tahu dia
ingin memamerkan jerih payah kita kepada reporter.
Benar. Seandainya dia di sini,
dia akan mengucapkan kutipan terkenal lagi.
Tunggu. Kapten cantik kami, Bu Kang.
Apa tidak ada imbalan untuk kami hari ini?
Kami bekerja keras dan menuntaskan kasus di stasiun.
Pasti Anda berlagak tidak paham.
Kamu perlu mentraktir kami daging pada saat seperti ini.
Detektif Park. Kerja bagus.
Bukankah ini saatnya kita bercengkerama?
- Ayolah, Kapten? - Karena Komandan Jang tidak hadir,
jangan hari ini. Besok saja.
Baiklah. Aku ikut.
Kapten Kang, aku pergi karena ada urusan mendesak.
Aku tidak bisa bertelepon.
"Komandan Jang Gyeong Hak"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Tinggalkan pesan setelah nada ini.
Anda akan dikenai biaya.
Opsir Park. Bisa lacak ponsel Komandan Jang?
Ada aplikasi yang berisi anggota tim kita saja, bukan?
Melacak lokasinya?
Ya. Ada yang tidak beres.
Baik.
Kapten.
Lokasinya tidak bisa dilacak.
Lokasi terakhirnya Gunung Gangho.
Periksa kamera pengawas dan cari tahu keberadaannya.
Dia tidak terekam kamera di sekitar Stasiun Samsu
atau rumahnya.
Kapten. Ada panggilan dari Kepolisian Poongsan.
Sebaiknya Anda menjawabnya.
Kang Kwon Joo di sini.
Apa?
Anda yakin?
Maksudmu, komandan Saluran Siaga Seongun
menabrak para pendaki dan meninggal karena kecelakaan?
Ya.
Begitulah kesaksian korban selamat kepada tim tanggap darurat.
Mobilnya seharusnya jatuh ke jurang.
Astaga.
Sulit dipercaya.
Bagaimana bisa polisi membunuh penduduk?
Hong Soo. Atasi kasus ini dengan baik.
Gawat jika terdengar kabar bahwa polisi
dari polres kita pelakunya, bukan?
Baik.
Akan kupastikan kasus ini tidak menyusahkan kita.
- Halo, Pak. - Halo.
- Ada apa? - Kata tim Forensik,
dia positif narkoba
dari sampel darah di kursi mobil.
Ini berkas mengenai tersangka yang tewas.
Rekam jejaknya sangat mengesankan.
Kenapa orang sepertinya melakukan ini?
Apa motifnya?
Karena dia komandan dari satuan Saluran Siaga,
kurasa dia mengidap gangguan stres pascatrauma parah.
Ini akan menyusahkan.
Ya, Detektif Park. Aku juga menuju ke sana.
Saat Komandan Jang menelepon tadi,
seharusnya aku lebih memperhatikan situasi dia.
Ini salahku.
Tidak. Pasti ada kesalahpahaman.
Dia bukan orang yang akan berbuat seperti itu.
Pasti itu alasan dia meneleponmu.
Tidak kusangka gadis cantik ini putriku.
- Komandan Jang. - Kapten Kang.
Kamu senang dengan kembalinya Yeo Wool?
Tentu saja senang.
Omong-omong, kamu tahu besok hari liburku, bukan?
Jangan berani meneleponku bagaimanapun juga.
Biarkan aku makan dengan tenang bersama keluargaku.
Tenang saja. Aku tidak mau istrimu mengomeliku lagi.
Terima kasih.
Omong-omong,
bagaimana proses seleksi area Saluran Siaga teladan?
Kami fokus pada area yang paling butuh bantuan.
Area mana pun, aku tetap mendukungmu.
Kenapa?
Jika tidak, Jin Hyuk akan marah kepadaku.
Dia memastikan aku mendukungmu sebelum dia pergi.
Aku tahu.
Ini tim 0-1.
Seorang polisi dari Stasiun Seongun
menabrak pendaki gunung dengan mobilnya.
Tiga dari empat pendaki gunung meninggal di tempat.
Empat bukti termasuk kardus, kamera sekali pakai,
tanda pengenal polisi, dan rokok ditemukan di mobil pelaku.
Saat ini, kami menuju TKP.
Astaga. Polisi itu pasti gila.
Firasatku, kita akan menemukan petunjuk kali ini.
Firasatku kuat kali ini.
Kang Woo. Kamu harus mengenakan ini.
Kang Woo. Tunggu.
Kang Woo.
Area ini terbatas untuk publik.
Kami detektif dari Kepolisian Seungun.
Begini, mendiang
seperti saudara bagi kami. Kami tidak akan lama.
Biarkan kami lewat. Kami segera keluar.
Cepat selesaikan sebelum makin ramai.
Kita hanya melihat sejenak. Ya?
Jangan sampai kita ketahuan.
Aku akan berjaga.
"Pertigaan Gunung Gangho"
"Bukti"
Potong dia dengan rapi.
Pergelangan kaki. Potonglah.
Sudah lama aku menginginkan pergelangan kaki detektif.
Dia lagi.
Dia kembali.
Seperti tiga tahun lalu, dia menghasut orang untuk membunuh.
Dia memotong tubuh korban sebagai trofi.
Kali ini berbeda. Komplotannya gagal.
Ke mana larinya mereka?
- Apa video kotak hitamnya ada? - Ya, ada.
Kamu bilang tidak ada orang lain di sekitar, bukan?
Tidak ada.
Terima kasih atas kerja samanya.
Mobil polisi lainnya datang.
Para detektif sudah datang.
"Tim Olah TKP - Forensik"
Aku kapten Saluran Siaga 112.
Biar kuperiksa.
Ya. Mayatnya sedikit rusak saat mobil menabrak.
Gyeong Hak.
Kamu sedang apa? Minggir.
Aku penanggung jawab kasus kejahatan dan kekerasan.
Kamu menyepelekan wewenang kami?
Minggir selagi aku masih sopan.
Tidak lama lagi Pimpinan Oh akan memanfaatkan koneksinya.
Mari kita akhiri ini tanpa kesalahan. Jelas?
- Baik. - Baik.
Siapa pelakunya?
Siapa yang tega menyakitinya?
Di mana pelakunya?
Gyeong Hak.
Boleh kututup?
Komandan kalian mengemudi saat overdosis obat penenang.
Sepertinya dia stres berat karena kerja.
Komandan kami tidak akan overdosis obat penenang.
Ya.
Ini catatan yang kami temukan di mobil.
Setelah kembali bekerja, dia tidak pernah berlibur.
Sulit mengurus kasus Code Zero
dalam sepuluh menit, bukan?
Kamu berusaha menggiring kasus ini sebagai kasus overdosis obat.
Tidakkah kalian memeriksa kemungkinan
penyebabnya kerusakan mobil atau hujan?
Dengar, Kapten.
Kami polisi, jelas kami sudah mempertimbangkan itu.
Situasinya jelas bahwa dia sengaja menabrak.
Tidak. Penjelasan itu tidak bisa kuterima.
Aku meminta investigasi gabungan.
Tolong periksa sekitar TKP dengan saksama untuk bukti.
Aku akan mencari bukti.
- Baik. - Baik.
Partnernya menyusahkan kali ini karena dia sangat ketat.
Eun Soo, selidiki kemungkinan adanya orang yang dendam
atau masalah keuangan yang dihadapinya.
Periksa juga data konsumsi obatnya.
Kita harus pergi. Polisi lain sudah datang dan ramai sekali.
Ya.
Kwon Joo.
Kudengar, Gyeong Hak mengalami kecelakaan.
Apa yang terjadi?
Itu mustahil.
Itu salah, bukan?
Akan kujelaskan setelah situasinya jelas.
Mohon tunggu sebentar.
Sebentar. Siapa kamu?
Aku detektif dari Kepolisian Poongsan.
Komandanku ingin aku membawa ini.
Bisa perlihatkan tanda pengenalmu?
- Aku sibuk. - Diam di tempat.
Kamu bukan detektif dari Poongsan, bukan?
Apa yang kamu masukkan ke saku?
Ada seseorang mencuri bukti dari TKP
dan menyamar sebagai polisi.
Astaga.
Aku sedang terburu-buru,
tapi mobil komandanmu disabotase.
Komplotan pelaku yang kabur akan ditangkap di sini.
- Lihat saja jika tidak percaya. - Jangan bergerak.
Apa-apaan kamu?
Permisi.
Kamu pikir ini di mana, kenapa mengacau di sini?
Kenapa kalian tidak menangkapnya?
Tolong hentikan.
Ada bukti di dalamnya untuk menangkap pelaku
Jika melacaknya sekarang, kita bisa membekuknya.
Tiga tahun lalu,
dia menghasut orang lain untuk membunuh
dan menyuruh mereka memotong telinga korban sebagai trofi.
- Kamu serius? - Siapa dia?
Dia Do Kang Woo.
Dia detektif dari Kepolisian Poongsan.
Dia tersangka
dari pembunuhan polisi di Pantai Sokpo tiga tahun lalu.
Dia dibebaskan karena kurangnya bukti.
Kini dia sedang cuti.
- Tersangka? - Ya.
Hei.
Kamu kapten Tim Golden Time, bukan?
Kamu pasti paham.
Jika tidak segera melacaknya, kita tidak akan bisa menangkapnya.
Aku harus percaya pada orang yang mencuri bukti?
Astaga.
Hanya itukah yang bisa kamu katakan saat kolegamu tewas?
- Apa katamu? - Hentikan.
Sebentar. Kita akan tahu setelah memeriksa kotak hitam.
Bisa ambilkan kotak hitamnya?
Tunggu apa lagi?
Kapten saluran siaga Kepolisian Seongun ingin melihatnya.
Baik.
Tidak terlihat apa-apa.
Sudah puas?
Kenapa?
Karena ada kesempatan tergeletak di TKP, kamu menginginkannya
agar pangkatmu dikembalikan.
Jangan mimpi.
Akan segera kujebloskan kamu ke penjara karena pembunuhan.
Bukan karena mencuri bukti.
Dasar gila.
Masukkan dia ke mobil.
Lepaskan.
Cukup. Akan kuringkus dia sendiri.
Akan kuringkus dia tanpa bantuan kalian.
Jika kamu memang detektif,
periksalah sol sepatu korban sebelum bicara.
Kalian sungguh buta.
- Dia bilang apa barusan? - Tenanglah.
Bisa-bisanya kamu menjatuhkannya.
Dasar bodoh.
Dia menyergapku, aku bisa apa?
Sudah kubilang jangan memakiku lagi.
Cukup.
Baik, maaf.
"Awas"
Sudah kamu sembunyikan?
Mereka tidak akan menemukannya karena itu jatuh dari jurang.
Aku sibuk, kenapa kamu menyuruhku menguburnya?
Jika polisi memburumu
karena kamu menjatuhkan bukti tanpa sadar,
masalah akan runyam jika kamu membawa kunci itu.
- Paham? - Baik, maaf.
Semua ini demi kamu.
Turuti saja perkataanku. Paham?
Baik. Sudah kupenuhi.
Lain kali,
aku pasti akan membawakan trofi untukmu.
- Dok Ki. - Ya?
Kamu mengenal pekerja di konstruksi jalan raya , bukan?
Selidiki mobil yang keluar dari Gangho antara pukul 17.00-18.00.
Mobil itu sudah masuk daftar pencarian.
Turuti saja!
Baik.
Gila sekali dunia ini.
Pembunuh menyamar sebagai detektif!
Maka itu, perlu ada evaluasi kepribadian
sebelum merekrut polisi sekarang.
Apa ini? Bekas ban selip?
Itu memang seperti bekas ban,
tapi kami perlu menganalisisnya untuk tahu penyebabnya.
Mobil komandanmu disabotase.
Jika kamu memang detektif,
periksa sol sepatu korban sebelum bicara.
Kalian sungguh buta.
Jika bekas ban selipnya diakibatkan pengereman,
Komandan Jang mungkin mencoba mengerem.
Jadi,
bagaimana jika ada yang memasang akselerator di mobil
dan mencekokinya obat?
Kasus terkait akselerasi mobil secara paksa. Itu bukan kasus baru.
Bisakah diselidiki apakah mobilnya dipercepat paksa
jika memeriksa sol sepatu pengemudi?
Bisa saja, tapi...
- Komandan! - Ya?
Sebentar.
Dia ingin tahu apa...
Ya, bisa saja.
Jika pengemudi mengerem saat mobil melaju kencang,
panas yang dihasilkan dari pengereman bisa meninggalkan
jejak pedal rem di sol kanannya.
Jika dia menginjak pedal gas,
itulah yang akan membekas di solnya.
Terima kasih.
Tiga tahun lalu, dia menghasut orang lain untuk membunuh
dan menyuruh mereka memotong telinga korban sebagai trofi.
- Detektif Park. - Ya.
Aku perlu memeriksa kamera dasbor saksi. Cepat.
Baik.
- Ini. - Bagus.
Dia sudah tewas?
Astaga!
Apa ini?
- Samar, tapi... - Cepat hubungi 112!
Suara rantai besar.
Ini seperti rantai yang membentur sesuatu.
Aku pernah mendengar suara ini.
Di mana?
Mustahil.
Aku sedang pergi karena urusan mendesak.
Aku tidak bisa bertelepon.
Suara pertama teredam, tapi yang ini terdengar ringan.
Suara apa ini?
Jangan-jangan, truk derek?
Ya, ini suara rantai truk derek yang bertumbukan.
Suara pertama teredam karena mobil Komandan Jang diderek
dan suaranya lebih ringan di sini seolah tidak ada yang diderek.
Do Kang Woo benar.
Seseorang membawa mobil Komandan Jang kemari
dan melakukan ini.
Kapten Saluran Siaga di sini.
Kurasa ada tersangka lain dalam insiden Komandan Jang.
Tersangkanya pengemudi truk derek dan kemungkinan berkomplot.
Periksa rekaman CCTV di Gunung Gangho pukul 17.00-18.00
dan cari truk derek.
Kalian dengar panggilan barusan?
Kita beralih ke mode darurat.
- Baik. - Baik.
Selidiki Detektif Do Kang Woo dari Unit Kejahatan dan Kekerasan.
Baik.
Juga selidiki pembunuhan detektif di Sokpo tiga tahun lalu.
Kapten, ada kesalahpahaman
mengenai kasus Komandan Jang, bukan?
Ya. Jika dugaanku benar,
ada seseorang yang buron dan berbuat keji.
Agen Jin. Cari tahu kasus tiga tahun lalu
dan informasi tentang Do Kang Woo.
Bukan hanya catatan kasusnya, tapi semuanya.
Baik.
Sekitar 50? Baik, terima kasih.
Aku menemukannya untukmu.
Ada sekitar 50 mobil yang keluar dalam rentang waktu itu.
Di antaranya, ada satu truk derek tanpa nomor polisi.
Truk derek?
Entah bagaimana mereka menyingkirkan mobil untuk kabur tanpa jejak.
Ternyata, dia memanipulasi TKP dengan truk derek.
Dok Ki.
Masukkan truk derek itu ke daftar pencarian. Sekarang.
Baik.
Kurasa pelaku memakai truk derek untuk melakukan kejahatan ini.
Akan kujelaskan nanti. Kita lacak dahulu.
Baik.
Satu hal lagi. Mengenai insiden ini,
mungkin ini kejahatan berantai sesuai dugaan Do Kang Woo.
Mungkin ini pembunuhan berantai yang kejam dan metodis.
- Ayo. - Ayo.
Apa...
Ke mana mereka?
Bagaimana jika mereka terkecoh ucapan pria tadi?
Baiklah.
Mereka tidak melihatnya lagi setelah turun gunung.
Masukkan truk derek ke daftar pencarian
dan cari tahu jalan tanpa CCTV.
Apa?
Astaga. Siapa yang tahu, ya?
Hei, Jjang Gol. Ada pertanyaan mendesak.
Aku di Gunung Gangho.
Jalan mana yang perlu kutempuh untuk menghindari CCTV?
Baiklah. Tidurlah kembali. Terima kasih.
Mungkin mereka lewat pintu keluar menuju Sokpo di Jalan Antarkota 45.
- Di sini. Jalan pintasnya. - Baiklah.
Kurasa ada yang berbeda dari otakmu.
Bagaimana kamu tahu semua ini?
Dok Ki, sebenarnya,
aku tahu betul perasaan pelaku
saat melihat TKP.
Anehnya, aku sukar menebak jalan pikirannya.
Kita bisa sampai sejauh ini karena komplotannya gagal.
Jadi, jangan sampai kita kehilangan mereka.
Benar. Sesuai katamu.
Orang yang memutilasi tubuh orang lain begitu
pantas dipenjara.
Kapten.
Hanya ada satu truk derek yang berada di Jalan Gunung Gangho
antara pukul 17.00-18.00.
Dari nomor mobilnya,
tampaknya mereka melewati Jalan Antarkota 45.
Tapi tidak ada rekaman CCTV setelah jalan itu,
jadi, pelacakannya sulit.
- Apa? - Untungnya, Agen Jin
memperjelas videonya dan memeriksanya kembali.
Saat kami menghubungi perusahaan truk,
ternyata truknya disewa dengan KTP palsu beberapa hari lalu.
Aku sudah kirim berkasnya.
Orangnya mengenakan topi hitam di fotonya.
Dia berdiri di titik buta kamera. Wajahnya tidak tampak.
Kami hanya mendapatkan gambar tato di pergelangan tangan.
Kemungkinan dia pengemudi truk derek sebelumnya.
Dia juga terkesan cerdas.
Jika dia membuat akselerator dan memasangnya di mobil,
mungkin dia ahli otomotif.
Menurut Anda dia memiliki komplotan, Kapten?
Kita hanya bisa percaya pada detektif itu saat ini.
Periksa orang yang baru-baru ini dibekuk polisi
dan berurusan dengan mobil. Cepat.
Baik.
Ada hasil yang sesuai, Kwon Seok Il, 35 tahun.
Dia bekerja di bengkel.
Pada tanggal 19 Juni, dia berkelahi dengan pisau saat mabuk.
Juga Jang Soo Bok, 40 tahun. Tahun lalu, dia berkelahi
dengan pengemudi lain saat naik truk derek.
Dia ditahan karena menyerang polisi di TKP.
Dua bulan lalu, dia dibebaskan secara bersyarat.
Dia pindah ke Poongsan.
Jang Soo Bok? Jang Soo Bok.
Kurasa dia memiliki tato.
- Benar juga, kamu tidak ingat? - Apa?
Pria berantai yang nyaris membunuh polisi.
Rantai?
Ya, aku ingat dia.
Jangan mendekat!
Dia yang mengejekku bodoh lebih dahulu.
Aku tidak bodoh! Jangan mendekat.
Baik, tenang. Kenapa kamu ini?
Jangan menyerang polisi. Ayolah.
Diam. Jangan sok!
- Aku benci orang seperti kalian. - Baiklah.
Orang seperti kalian memuakkan!
Dia gelap mata seakan ada kebencian mendalam.
Agen Jin. Cari tahu semua yang berkaitan Jang Boo Sok.
Mulai dari riwayat internetnya
dan cari tahu kegiatannya di waktu luang.
Baik.
Apa ini?
Kapten, kami menemukan situs web yang sering dikunjungi Jang Soo Bok.
Nama penggunanya Wasp.
Sama seperti tato di pergelangan tangan.
Saat dia ditangkap, istrinya dari Filipina kabur
dan dia kehilangan izin bisnisnya.
Sepertinya hidupnya hancur sejak itu.
Ada lagi. Dia anggota Gold dari situs web, "Thrust".
Dia mengunggah artikel
berjudul "10 cara menghajar kepala polisi".
Itu menjelaskan cara membunuh polisi dengan SUA buatannya.
Bahkan dia bilang akan membunuh siapa pun yang macam-macam.
Kurasa dia gila.
Detektif Do Kang Woo yang Anda minta.
Dia terkenal karena kemampuan deteksi yang hebat.
Setelah partnernya, Detektif Na Hyung Jun, dituduh membunuh,
dia berselisih
dengan Inspektur Na Hong Soo, kakak Na Hyung Soon.
Akan kujebloskan kamu ke penjara
atas pembunuhan, bukan pencurian bukti.
Bagus. Gali lagi.
Inspektur Na, ini Kang Kwon Joo.
Kami mendapat data pribadi Jang Soo Bok
yang dicurigai membunuh Komandan Jang.
Tolong datang ke Greentel 45-1, Opo-ro, Opo-gu.
Bicara apa kamu?
Bukti kami cukup untuk menetapkan pelaku.
Jika pelaku lolos karena timmu,
kamu harus bertanggung jawab.
Kamu mengancamku?
Bukan ancaman. Aku meminta kerja samamu.
Atau aku perlu bicara dengan kepala Kepolisian Poongsan?
Apa?
Jika kamu begitu yakin, aku akan ke sana.
Tapi jika salah, kamu akan menerima konsekuensinya.
Jangan cemas. Aku siap bertanggung jawab.
- Choon Byung. - Ya.
Cari tahu apa rencana Tim Golden Time.
- Baik. - Kita berangkat ke Opo-dong.
Baik.
Ini Satuan Satu Kejahatan Besar.
Kang Woo, bukankah itu mobilnya?
Perlukah aku mengikuti mobilnya dari dekat?
Jangan. Jangan terlalu dekat.
Jangan sampai dia melihat kita sampai dia bertemu pelaku utama.
Ya. Pelaku utama.
Astaga. Setelah dekat dengannya, aku menjadi gugup.
Kang Woo. Mengenai kasus pembunuhan
dan kecelakaan hari ini,
kamu yakin kita bisa meringkus pelakunya sendirian?
Aku agak takut.
Lihat. Di sana.
"Tim Analisis"
Aku menemukannya. Di Rute 45 dekat Gunung Gangho
dan memasuki Rute 9 tiga menit lalu.
Kapten Kang, kami menjumpai truk derek tersangka
keluar dari Rute 45 tiga menit lalu.
Akan kukirimkan videonya. Tolong tangkap dia.
Detektif Park, kemari.
Detektif Park, kita harus menangkapnya.
Komandan Jang berusaha keras
meninggalkan petunjuk di situasi sulit.
Jangan cemas.
Akan kupatahkan leher pelaku.
Belum ada berita mengenai kecelakaannya.
Aku resah.
Tidak. Jangan resah.
Kerjamu bagus
dalam membalas polisi bodoh yang menindas warga tidak bersalah.
Kerjamu bagus.
Ini Satuan Satu Kejahatan Besar.
Ini Opo 1. Mobil Jang Soo Bok terlihat.
Kami akan tiba dalam 10 detik.
Astaga. Menarik.
Cecunguk itu kurang cerdik.
Baiklah. Dengar baik-baik. Polisi mengikutimu.
Di mana? Di belakangku?
Di mana mereka?
Baiklah. Keluar jalan tol lewat Simpang Susun Sokpo
dan mengebut di jalur pertama.
Apa maksudmu?
Banyak mobil dan kamera pengawas di situ.
Kamu bilang akan bertaruh nyawa untuk menghancurkan dunia.
Jangan cemas.
Jika menurutiku, kamu bisa selamat.
Semoga berhasil.
Baik.
Detektif Park, ada yang aneh.
Ada apa?
Aku memeriksa datanya selama masa percobaan dan di penjara
untuk berjaga-jaga.
Ternyata Jang Soo Bok gagap komputer.
Apa maksudmu?
Dia mengunggah artikel tentang SUA.
Kukira begitu.
Tapi menurut data, dia gagap komputer.
Kurasa
dia bohong tentang SUA.
Atau orang lain yang mengunggahnya.
Apa? Ke mana dia?
Ikuti dia.
Itu jalan pesisir. Kenapa dia lewat sana?
Baunya busuk hingga kukira dia tidak mandi tiga bulan.
Sial.
- Geledah rumah ini. - Baik.
Astaga.
Inspektur Na.
Kurasa dia pelakunya.
Apa?
"Kang Kwon Joo"
"Mereka yang mengabaikanku"
"Gu Kwang Soo"
"Akan kubunuh mereka yang mengabaikanku berkali-kali"
Choon Byung, tangkap bajingan itu.
Dia memiliki data pribadi Gyeong Hak dan Tim Golden Time.
Dia baru saja melewati Simpang Susun Sokpo.
Kami akan tiba dalam lima menit.
Segera hubungi polisi patroli jalan raya.
Jangan sampai Jang Soo Bok ditangkap Kepolisian Seongun dahulu.
Kalian sedang apa? Cepat cari sesuatu.
Baik.
Kepada polisi patroli jalan raya.
Truk derek yang ditumpangi Jang Soo Bok, tersangka pembunuhan,
memasuki Simpang Susun Sokpo.
Razia semua mobil yang melalui pintu keluar.
Baik.
Kurasa mereka menemukan hal mencurigakan.
Akan kuhabisi pembunuh itu.
Mobil apa itu?
Pegang yang erat.
Kapan dia tiba?
Sial.
- Sial! - Bedebah!
Detektif Park, cepat.
Itu laut.
Hyung Joon, akan kutangkap pelakunya hari ini.
Bersabarlah.
Ada orang gila mengikutiku dan dia tidak menyerah.
Semuanya salahmu!
Sudah lama
tidak melihat pengganggu itu.
Jangan khawatir.
Akan kubereskan dia.
Cepat kemari.
Kemarilah.
- Apa ini? - Kurasa ini
perangkat untuk mempercepat paksa kendaraan.
Aku mau bercerita.
Tahu cara bangsa Eskimo menangkap serigala?
Mereka menancapkan tombak, yang telah dilumuri darah hewan,
di tanah saat cuaca dingin menusuk tulang.
Serigala yang letih karena dingin dan lapar pun mendekat.
Mereka tidak sadar lidah mereka terluka
dan terus menjilati darah di tombak
hingga akhirnya...
Tahu apa akibatnya?
Aku tidak bisa lolos darinya.
Lidah mereka terpotong dan mati.
Sepertimu.
Menurut Agen Jin,
Jang Soo Bok gagap komputer.
Katanya, pembuat program itu adalah orang lain.
Apa? Orang lain?
Kenapa tidak bisa?
Kenapa dia?
Dia akan menabrak.
Kenapa kamu menuduhnya seenaknya?
Dia direktur lembaga kesejahteraan yang tidak berada di dekat TKP.
Jawab. Jawab, Bedebah.
Jangan-jangan, mobilnya sudah disabotase?
Dasar gila.
Tidak.
"Tanggal 2 Juni 2018. Kecelakaan tunggal dialami Jang Soo Bok,
"Tersangka penculikan Jang Gyeong Hak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Voice 2"
Jeritannya tidak biasa.
- Aku harus mendapatkannya. - Jangan mendekat.
Karena kesalahan kalian, penjahat dari tiga tahun itu lolos.
Pasti dia memiliki sekongkolan.
Jawab. Di mana sekongkolanmu?
Akan kubuat kamu menyesal telah mengusik Tim Golden Time.
Hanya ada satu cara untuk memecahkan kasus ini.
Kami menangkap Anda tanpa surat perintah atas pembunuhan
Jang Soo Bok dan melanggar undang-undang pelayanan publik.
- Investigasi rahasia? - Ya.
Setelah bergabung dengan Tim Golden Time,
penyelidikan pelaku sebenarnya akan digelar secara rahasia.
Jika kamu berjanji akan bergabung, kami bisa membebaskanmu.